‫جميل...‬
‫على الأغلب هذه...‬
‫"(ساكورا)، (يوكيتو)‬ ‫والاحتفال الصيفي"‬
‫على الأغلب...‬
‫"على الأغلب"؟‬
‫ما أمرك؟ أنت فظّة جداً!‬
‫كيف لك أن تصرخي هكذا ‬ ‫بعد رؤية وجه شخص ما؟‬
‫لكنك كنت تحدق بي بشدّة!‬
‫لا ينبغي أن تقضي بقية حياتك‬ ‫في الفراش لمجرد أننا في العطلة الصيفية!‬
‫كنت أفكر أنه آن أوان أن أوقظك!‬
‫وأيضاً، أي شيء كان يجوب عقلك ‬ ‫عندما قلت "على الأغلب"؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫لأنني فوجئت، لذا، نسيت لماذا قلتها.‬
‫بحقك! إن الأحلام مهمة جداً.‬
‫الأحلام التي تراود ‬ ‫الأشخاص الخارقين تحديداً‬
‫تكون بنسبة كبيرة عبارة عن هاجس.‬
‫عليك أن تحرصي على تذكّرها!‬
‫حسناً...‬
‫نسمات الرياح لطيفة يا "كيرو تشان".‬
‫الصيف على مشارف الانتهاء.‬
‫هل أنهيت واجبك الصيفي المنزلي بعد؟‬
‫"امرحي كفتاة"‬
‫أنا المسؤولة عن إعداد العشاء الليلة.‬
‫ماذا يجب أن نتناول الليلة؟‬
‫أنا واثق بأنها ستذوق الأمرّين ‬ ‫في اليوم الأخير من العطلة الصيفية.‬
‫لدينا ملفوف ودقيق. حسناً.‬
‫سأعدّ طبق "أوكونومياكي" الليلة.‬
‫مرحى! "أوكونومياكي"!‬
‫وبعدها سأذهب لشراء البقالة.‬
‫لو ستعدّين الـ"أوكونومياكي"،‬ ‫أضيفي لطبقي معكرونة!‬
‫أضيفي لطبقي معكرونة! أتسمعينني؟‬
‫أضيفي لـ...‬
‫حسناً، أتقصد أن أكسو طبقك بشعرية سوبا؟‬
‫شعيرية...‬
‫اشتريت شعرية سوبا والصلصة.‬
‫احتفال...‬
‫إن اليوم هو الأخير.‬
‫يجب أن أدعو "تومويو تشان" ونذهب اليوم.‬
‫أظنني سأذهب في جولة صغيرة.‬
‫إنه ليس هنا في النهاية.‬
‫للأسف.‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫بالأعلى هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫أكنت تتسوقين؟‬
‫أجل!‬
‫لكنني انتهيت الآن.‬
‫إن كنت لا تمانعين، يمكنك احتساء الشاي معي.‬
‫ألا بأس في ذلك؟‬
‫أجل. كما لديّ بعض الحلوى اللذيذة أيضاً.‬
‫انتظري قليلاً، سأوافيك فوراً.‬
‫أنا سعيدة لأنني أخذت هذه الجولة!‬
‫تفضّلي.‬
‫أعددته مخففاً قليلاً.‬
‫قالت "تويا" إنك تحبيّن الشاي المخفف ‬ ‫يا "ساكورا تشان".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لماذا كنت تجلس على السطح؟‬
‫لأن الجو لطيف اليوم.‬
‫ماذا عن أسرتك؟‬
‫لقد ذهبوا في نزهة.‬
‫ما زال جدي وجدتي صديقان حميمان للغاية،‬
‫وغالباً ما يسافران إلى أماكن بمفردهما.‬
‫لقد ذهبا إلى "أتامي" هذه المرّة.‬
‫حسناً...‬
‫إن "يوكيتو سان" بمفرده تماماً.‬
‫تُرى هل يشعر بالوحدة؟‬
‫إنه لذيذ. ‬
‫بلى!‬
‫حقاً؟‬
‫إنه كلب لطيف للغاية!‬
‫ووعدتني أن أحممه في المرة القادمة ‬ ‫التي أزورها فيها!‬
‫أرجو ألا يخاف من الاستحمام.‬
‫هل تأخر الوقت بهذه السرعة؟ ‬ ‫عليّ الرجوع إلى المنزل.‬
‫هل أنت مسؤولة‬
‫- عن تجهيز شيء الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫تبدو حقيبتك ممتلئة عن آخرها‬
‫وأعتقد أنك قد تواجهين صعوبة.‬
‫علاوة على ذلك، لديّ شيء ‬ ‫يجب أن أعيده إلى "تويا".‬
‫لذا، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫ألا بأس في ذلك؟‬
‫كم أن اليوم رائع حقاً!‬
‫في أوقات كهذه، ينتهي بك الأمر ‬ ‫وأنت تأكلينها، صحيح؟‬
‫لذا، أكلت الهلام الموجود بالثلاجة، ‬
‫واكتشفت أنه كان هلام "أوني تشان".‬
‫كنت أنت من أكله إذن.‬
‫"أوني تشان"!‬
‫"للوحوش فقط"‬
‫لقد فاجئتني حقاً!‬
‫هذا لأنك لم تكوني منتبهة إلى وجهتك.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫لكن هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تناول الطعام معنا. أنت بمفردك، صحيح؟‬
‫سأساعدكما إذن.‬
‫أيمكنني تقطيع ذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫بالمناسبة، أتعرفان أن هناك احتفال سيُقام؟‬
‫أجل. كنت أخطط لدعوة "تومويو تشان" ‬ ‫وأذهب معها في وقت لاحق.‬
‫كليكما فقط؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب معكما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أرغب في الذهاب.‬
‫أيمكنني القدوم أيضاً؟‬
‫بالطبع. سأذهب وأسأل "تومويو تشان" إذن.‬
‫تعجّ الاحتفالات بالناس،‬
‫وهذا أمر خطير بوقت متأخر من الليل ، ‬ ‫لذلك تشعر بالقلق.‬
‫أنت طيّب جداً يا "أوني تشان".‬
‫اصمت.‬
‫قالت "تومويو تشان" إن بوسعها الذهاب.‬
‫يمكن لأربعتنا الذهاب معاً إذن.‬
‫حسناً!‬
‫- أتعرفين أين سيُقام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنه سيُقام في ضريح "تسوكيمين".‬
‫لقد زُلّت يداي.‬
‫هذا أفضل طبق "أوكونومياكي" ‬ ‫مكسو بالشعيرية على الإطلاق!‬
‫هل أرتدي هذا؟‬
‫أم يبدو هذا أفضل؟‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫سيُقام احتفال.‬
‫هذا جميل.‬
‫هدايا تذكارية...‬
‫إياك أن تنسى أن تشتري لي بعضاً!‬
‫يبدو هذا جميلاً جداً عليك.‬
‫خيّطه لي أبي العام الماضي.‬
‫يستطيع والدك فعل أي شيء، صحيح؟‬
‫لقد جلبت كاميرا الفيديو خاصتي.‬
‫عليك أن تدعيني أصوّرك اليوم!‬
‫"ضريح (تسوكيمين)"‬
‫ها هو!‬
‫لنذهب.‬
‫بترو...‬
‫أتريدين الحمراء؟‬
‫أجل...‬
‫"أوجي سان".‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫وأنت جميلة أيضاً يا "ساكورا تشان".‬
‫هل تريدين واحدة يا "تويا"؟‬
‫"أوني تشان"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بعد ذلك؟‬
‫نلعب رمي الحلقات!‬
‫لقد كانت تُلعب هناك. لنذهب ونجرّب حظنا.‬
‫حسناً!‬
‫عليك بتجريبها أيضاً يا "تومويو تشان".‬ ‫ألم تمّلي من المشاهدة فقط؟‬
‫لا، أنا أستمتع بوقتي‬
‫لأنني أصورك وأنت تستمتعين بوقتك ‬ ‫يا "ساكورا تشان".‬
‫"تشيهارو تشان". "يامازاكي كون"!‬
‫مرحباً!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫مساء الخير.‬
‫أجئتما وحدكما؟‬
‫أجل. أخبرنا "ناوكو تشان" عن الحفل.‬
‫يهوى "ناوكو تشان" الأماكن الشبيهة‬ ‫بالأضرحة والمعابد.‬
‫والقصص المرعبة.‬
‫ألهذا السبب لم يأت "ناوكو تشان" والآخرون؟‬
‫لدى "ناوكو تشان" و"ريكا تشان" ‬ ‫دروس عزف على البيانو اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫إنها جميلة!‬
‫هذا يذكرني...‬
‫هل تعرفين ما هو أصل بالونات الماء؟‬
‫لقد شوهدت لأول مرة ‬ ‫في فترة "إيدو" وكانت أشبه‬
‫بتسلية صيفية اعتيادية للفلاحين.‬
‫مهلاً، هل كان لديهم مطاط في ذلك الوقت؟‬
‫- هذا مطاط، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، اعتادوا أن يصنعونها من الزجاج.‬
‫بدأ الأمر يصبح مريباً جداً الآن.‬
‫زجاج؟‬
‫لم يكن بوسعهم اللعب بها هكذا إذن.‬
‫لا، لقد ابتكر الأشخاص الراقون‬
‫طرقاً مبتكرة للعب بها دون كسرها.‬
‫هذه كذبة، كذبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ضربة موفّقة!‬
‫أنت بارع في الرماية.‬
‫هل حصلت على كل هذه بنفسك يا "لي كون"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مبهر!‬
‫أيمكنني الحصول على هذه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫فيما يتعلق بإصابة الهدف، ذات مرة...‬
‫حسناً.‬
‫أريد ذلك يا "يامازاكي كون".‬
‫لو جلبته لي، ‬ ‫سأحضر معي حلوى منزلية الصنع غداً.‬
‫إذن...‬
‫عليّ أن أدعو.‬
‫لماذا تحتاج إلى الدعاء؟‬
‫لأكون في أتم صحة بعد تناولها.‬
‫ما قلت؟ أنت لئيم جداً!‬ ‫لقد تعلمت للتو كيفية خبز الكعك.‬
‫"تشيهارو تشان" و"يامازاكي كون" ‬ ‫صديقان حميمان حقاً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا سعيدة من أجلك يا "ساكورا تشان"،‬
‫لأن "يوكيتو سان" انتشل ‬ ‫ذلك البالون المائي من أجلك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بوسعك دوماً سماع اسم من تحبه نفسك،‬
‫بغض النظر عن الوضع.‬
‫هذا... "يوكيتو سان"...‬
‫أثمة خطب بيّ؟‬
‫أتريد شيئاً من شقيقتي الصغيرة؟‬
‫لقد فعلتها!‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ساكورا تشان"، ألا تريدين ذلك؟‬
‫أعرف مدى حبّك للأرانب يا "ساكورا تشان".‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة، إنها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫أنت، مهلاً!‬
‫مجموعة أخرى!‬
‫يبدو أنهما سيستغرقان وقتاً.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫هلا نذهب ونتفقد بقيّة المكان؟‬
‫سوف أبقى وأشاهد مهاراتهم الرائعة ‬ ‫في رمي الحلقات.‬
‫"ساكورا تشان"، لا تقلقي عليّ واذهبي.‬
‫لكن...‬
‫إنه احتفال في النهاية.‬
‫إذن... "ساكورا تشان"؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل نسير تجاه الجهة الخلفية للضريح؟‬
‫يراعات.‬
‫لكن لا توجد أي أنهار قريبة.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫أجل!‬
‫إن هذا...‬
‫ما أشبه هذا بحلم البارحة!‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- تشبه الثلج المتساقط.‬ ‫- أجل.‬
‫"يوكيتو سان"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫- ظفرت به!‬ ‫- ظفرت به!‬
‫لم يتمكنا من حسم النتيجة، ‬ ‫لذا، أعطانا الشخص في الكشك اثنين.‬
‫لقد كان تنافساً محتدماً.‬
‫بلا أدنى شك!‬
‫أيمكنني الحصول على هذه أيضاً؟‬
‫إذا كنت لا تريدينها، أرجعيها.‬
‫أريدها.‬
‫لكن... تمنيت لو طال بي الزمن قليلاً ‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫هذا صحيح،‬
‫كان هناك متجراً يبيع المثلجات هناك.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫سأشتري لك مخروطاً ‬ ‫إعراباً عن شكري لقاء هذا.‬
‫رافقينا يا "تويا".‬
‫"ساكورا تشان"، "تومويو تشان"...‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫لديّ ما يشغل عقلي الآن.‬
‫لنسرع!‬
‫سنوافيكم على الفور. اذهبوا أنتم رجاءً.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫رباه!‬
‫لقد رأيت شيئاً...‬
‫مثل هذا بالضبط في المنام.‬
‫- حقاً، أهذا معقول؟‬ ‫- أجل.‬
‫إطلاق!‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫توهّج.‬
‫كما قال "كيرو تشان" بالضبط،‬ ‫الحلم كان هاجساً.‬
‫استمراري في ترديد كلمة "على الأغلب" ‬ ‫التي قلتها في حلمي‬
‫كان سببه "بطاقة (كلو)".‬
‫و... إنهاء!‬
‫لقد كانت بطاقة "كلو" بالفعل.‬
‫لم أدرك ذلك بتاتاً...‬ ‫لم أشعر بوجودها أيضاً.‬
‫يبدو أن "لي كون" لم يلاحظ ذلك أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫بفضل هذه البطاقة،‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫شكراً!‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هل تؤدون واجبكم المنزلي؟‬ ‫لن ينتهي إذا لم تبدؤوا قريباً!‬
‫لم يفت الأوان لو بدأتم بعد هذا الجزء.‬
‫سأنعش عقلكم وأجعله صافياً ومنتبهاً!‬
‫حسناً، لنبدأ!‬
‫هذه المرّة سأعرّفكم على ثياب "ساكورا تشان"،‬
‫التي تتماشى مع احتفال اليوم الصيفي.‬
‫المشاغل الصغيرة ومصابيح الشموع المستديرة‬
‫هي جزء من ثقافتنا!‬
‫كنت أعرض ثياب "ساكورا".‬
‫إنها مزخرفة بتصميم لطيف للغاية ‬ ‫مع نمط أزهار الكرز.‬
‫مشبك الشعر مطابق أيضاً لزيّ "ساكورا". ‬ ‫أليس هذا أنيقاً؟‬
‫القوة الكاملة في الطليعة، "تفتيش (كيرو)"!‬
‫هذه المرة، أجري تعديلاً خاصاً ‬ ‫على جميع أزياء معركتي!‬
‫يا للروعة! أبدو رائعاً! ‬ ‫أضاهي "ساكورا" في روعتها!‬
‫أبدو أنيقاً في أي شيء أرتديه أصلاً!‬
‫حسناً، قوامي الجذّاب يجعلني‬ ‫أبدو أنيقاً في أي شيء أرتديه.‬
‫سأجعلهم يعدّون لي ثوباً خاصاً المرة المقبلة.‬
‫أتحرق شوقاً إلى قياسه!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫سيبدأ الفصل الثاني قريباً، ‬
‫لكنني لم أنه واجب العطلة الصيفي المنزلي، ‬ ‫وهو تقرير عن كتاب.‬
‫سأعمل على واجبي ‬ ‫مع "تومويو تشان" في المكتبة.‬
‫لكن كتاب الخنازير الصغيرة ليس هنا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"(ساكورا)، آسرة البطاقات.‬ ‫(ساكورا) وواجب عطلتها الصيفية المنزلي".‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬